Demijane...
molim te, pomozi mi.
-Ambasadore Torn. -Kako je ona?
Oporaviće se ali ima potres mozga, slomljenu ključnu kost i unutrašnje krvarenje.
-Unutrašnje krvarenje? -To nam je najveći problem sada.
Ona je trudna.
Bojim se da nije.
Izgubila je dete.
Da.
Roberte.
Reci, dušo.
Molim te, ne daj mu da me ubije.
Molim?
Ne daj mu da me ubije.
Halo?
Gospodine ambasadore? Moje ime je Kit Dženings.
-Ko? -Ja sam fotograf. Slomili ste mi kameru.
-Odakle vam ovaj broj? -Ne, molim vas, ne prekidajte.
Ovo nije zbog kamere, već zbog vas. I sveštenika.
Brenan. Otac Brenan.
Videli su ga sa vama neposredno pre nego što je ubijen.
Vidite li nešto neobično?
-Ne. -Pogledajte ovde. Vidite?
Ovde.
Znam, znam. Ni ja u početku nisam obratio pažnju. Mislio sam da je loša rolna filma.
Ali onda se opet desilo.
To je na drugoj rolni.
A onda na digitalnim slikama.
Ovde. Ovo je digitalna slika. To je druga kamera.
A sad ovo.
Naš prijatelj, Otac Brenan.
Vidte ovo. Tu.
A ovo sam slikao 10 dana kasnije.
-Ista stvar. -Aha.
Samo mnogo izraženije ovde, čak ostvaruje kontakt sa telom.
Ostatak je..
naravno, istorija.
Znam
Ni ja ne shvatam.
Zato sam i počeo da istražujem.
U patologovom izveštaju stoji da je Brenana izjedao rak.
Bio je na morfijumu veći deo vremena, dajući sebi doze 2-3 puta dnevno.
-Znao je da umire. -Očigledno.
Rekao je da želi da mu Hrist oprosti.
Svi su vernici na kraju...
Evo ga.
E sad, spolja telo mu je bilo potpuno normalno
osim jedne male stvari sa unutrašnje strane leve butine.
Ovde.
Šta je to?
Tri šestice.
666
-Tetovaža. -Ne.
Biopsija je pokazala da je to beleg od rođenja.
Dođite.
Najbolje tek sledi.
Tu je živeo.
Da.
Ako ovo možete nazvati životom.
Ovo su sve strane iz Biblije.
Svaki milimetar je pokriven.
A raspeća...
Stotine raspeća.
Rekao bih da je pokušavao da nešto zadrži napolju.
Očigledno nije bio normalan.
Da li je?
Prva stvar koju sam našao je njegov dnevnik.
Samo što u njemu nije bilo toliko o njemu koliko o vama.
I pomalo je opsesivno.
Beleške kada ste izašli iz kuće,
gde ste išli, kad ste jeli, raspored govora...
-Mogu li da vidim to? -Da, naravno.
Videćete da poslednju unos kaže da bi trebalo da se nađete u Bišop parku...
isti dan kada je umro.
Međutim, najinteresantnije stvari su ovde.
Ako želimo da rešimo ovo, odavde moramo početi.
Prvo je neki isečak iz astrološkog časopisa,
izveštaj o neobičnom fenomenu.
To je kometa u obliku sjajne zvezde,
baš kao Vitlejemska zvezda pre 2000 godina.
S tim što se ovo desilo malo bliže ovde, na Evropskom kontinentu,
pre pet godina.
Preciznije, 6. juna
Čini mi se da vam je datum poznat.
Da.
Aha. Onda ćete prepoznati i drugi isečak.
U pitanju je najava rođenja, iz novina u Rimu
pre, opet, 5 godina; šestog dana, šestog meseca.
Da li je vaš sin rođen u 6 ujutru.
Moj sin je mrtav.
Ne znam čijeg sina odgajam.
Pa, ako vam ne smeta g. Torn, želeo bih da otkrijemo zajedno.
Ne.
To je moj problem.
Ne. Ne, ne, ne, molim vas. Grešite.
Vidite, to je i moj problem.
Vidite, kada sam prvi put ušao u sobu sa policijom, slikao sam dosta slika
i, između ostalog, uhvatio svoj odraz u ovom ogledalu ovde.
Pogledajte.
To je pomalo neobičan efekat. Zar ne?
U redu.
Idemo. Uzmite svoje stvari.
Vratiću se čim budem mogao.
Žao mi je ali moram.
Ne.
Toliko se plašim.
Kejt, nema čega da se bojiš.
Ničega.
Obećavam.
To nije to.
To je prava adresa.
Izgleda da je ovde izbio ogroman požar. Stara bolnica je izgorela.
Pre pet godina.
Mnogo mrtvih.
Vatra je počela u kartoteci u podrumu.
Planula je kao buktinja. Pravo uz stepenice.
Treći sprat je postao pakao.
Treći sprat.
Porodilište.
Bio je i jedan sveštenik. Visok čovek. On je bio glavni.
-Spileto. -Da.
To je njegovo ime. To je on.
Da li znate gde je sad.
U manastiru...
u Subijaci.
Subijaca.
Nisam našao ovu pesmu o kojoj ste pričali, ali imam dobru ideju odakle je.
U pitanju je spoje nekoliko proročanstava iz Biblije, iz Knjige Otkrovenja.
gde je vreme Antihrista najavljeno povratkom Jevreja u Izrael.
To je ta pesma.
"Kada se Jevreji vrate u Zion",
i nešto o kometi.
Evo ga.
"Velika blistava zvezda, kao baklja se sruči sa neba."
E sad, ovo su znaci, zajedno sa uspinjanjem Rimskog Carstva
koji će najaviti rođenje Antihrista.
Kao što znamo, Jevreji su se vratili u Zion.
Videli smo dokaz o kometi.
Uspon Rimskog Carstva je...
Rimski sporazum. Evropska unija. (ma da, Amerika brajko :))
Otkrovenje 13: "I ja stajah na peščanoj obali
i gledah kako zver izlazi iz mora."
To je pesma: "Iz beskrajnih mora se uzdiže, stvarajući vojske na obe obale."
Sada, more-isprati me-more u ovom kontekstu
se može interpretirati kao politika,
more koje je stalno uzburkano sukobima, previranjima, revolucijom.
Politika.
"Iz beskrajnog mora On se uzdiže" - đavolje dete će se uzdići iz sveta politike.
Izabrali su tebe, Roberte.
Oče Spileto.
Moje ime je Robert Torn.
Sreli smo se u Rimu.
Sećate li me se?
Dete.
Želim da znam odakle je.
Bojim se da nema svrhe.
Rekli ste da znate njegovu majku. Gde je ona sada?
-Molim vas, gospodine. -Gde je?
Moram da insistiram.
Priznao si njima.
Sada priznaj meni.
Gde je ona sada?
Ćervet...
-Šta to znači? -Ćerveteri.
To je staro groblje iz vremena Etruraca.
Gde je to mesto?
Gde je?
Naćićete ga na mapi.
Jedno 50 km severno od Rima.
Roberte.
Ovde.
Pogledaj datum.
Pre pet godina, 06.06
"Marija Avediči Santoja"
Demijenova majka.
Ali ako je to ona, ko je dete?
Dodaj mi tu šipku.
Probaj da oslobodiš ove krajeve.
Evo ga.
Šta je dođavola ovo?
Sveštenik...
Rekao je da mu je majka...
Da je šta?
-Drugi. -Zašto? Nema ničeg tamo.
A šta ako ima? Možda je negde živ.
-Ko? -Moj sin.
O, Bože...
Ubili su ga.
Uzeli su ga od nje...
i ubili ga.
Hajdemo.
Idemo. Ajde.
Oprostite.
Ja sam dadilja. Došla sam da je malo opaspoložim.
Upravo sam joj dala sedative. Jedva da je svesna.
Razumem. Ipak, jel moguće da je vidim, makar na par minuta.
Ne, žao mi je, ali ne.
Njen sin je lično ubrao ovo. Biće užasno tužan ako ih joj ne da.
Obećala sam mu.
Nisam sigurna da li bi trebalo da je vidi ovakvu.
U redu, smestiću ga ovde.
Eto.
Vratiću se za minut, dušice.
Lepo.
Zdravo.
To sam samo ja. Ne boj se.
Moramo da nađemo grad o kome je otac Brenan govorio.
-Megido. -U redu. Nabaviću neke mape.
Javi se. Javi se na prokleti telefon.
Ne...
Ne... Ne... Dobra devojka.
Još malo.
Hajde dušo. Gotovi smo.
Halo?
Tome. Slušaj, upravo sam...
Jesi li sa Kejt?
Ali ja sam...
Ne, ona....
Pogledaj te ručice.
Pij njegovu krv.
Šta ti se dođavola desilo.
Da li si zaspao?
Aha.
Nije ni čudo što se non stop budan.
Saznao sam o gradu Megido.
Naziv je izveden iz reči "Armagedon" - kraj sveta.
Pod zemljom je, južno od Jerusalima.
Trenutno su u toku iskopavanja - neki američki univerzitet.
Pretpostavljam da se ne sećaš imena?
Bugenhagen.
Bugenhagen?
To mu je ime.
Sećam se i pesme, takođe.
"Kada se Jevreji vrate u Zion
I kometa ispuni nebo
I sveto Rimsko Carstvo se vrati, Onda ćemo ti i ja umreti.
Iz beskrajnog mora On se diže, stvarajući armije na obe obale,
Okrećući brata na brata...
Dok ne bude više ljudi."
Kejt je mrtva.
Želim Demijena mrtvog.
Bugenhagen?
Onaj mali sveštenik, Brenan.
Jel već mrtav?
Da.
Onda imamo posla. Dođi.
Mora biti urađeno na svetom tlu. Na tlu crkve.
Krv mora biti prosuta na Božji oltar.
Svaki nož mora biti zariven do balčaka
i postavljen da čini znak krsta.
Prvi nož je najbitniji,
jer uništava fizički život i postavlja centar krsta.
Sledeći noževi uništavaju duhovno biće i okrenuti su ka spolja.
Ovo je dete o kome govorimo.
Mali dečak, koga sam odgajio kao sopstveno dete.
On nije tvoj sin. On je zver. On je otelotvorenje zla. Ne zaboravi to.
-Šta ako grešite? Šta ako nije? -Ne grešim.
-Kako znate to? -Bože, slušaj...
On ima beleg.
Niz šestica.
Tako kaže Biblija. Takvi su svi apostoli Satane.
-Ne. Nema ga. -Mora ga imati.
Ja ga kupam. Znam svaki milimetar njegovog tela.
On ga nema.
Ako znak nije vidljiv, onda je sakriven ispod kose.
Ukloni to i videćeš broj.
Šta je sa ženom, dadiljom?
Ona je biće pakla. Pre će umreti pre nego što dozvoli to.
Ubij ga.
Ne.
To je ludilo. Svi vi. Vi... O moj Bože.
Smiri se čoveče. Svi ćemo biti u čabru ako se ne smiriš.
Stoj.
Torn, stani.
Ne možeš samo da odeš od ovoga.
Šta si koji moj mislio da će reći? Zbog čega smo, inače, došli ovde?
On je pijanica. Luda, paranoična pijanica...
koja, kao i svi religiozni fanatici, smatra da stari spisi opravdavaju ubistvo.
A ja? Šta sa fotografijama?
Šta ako sam ja sledeći?
Slušaj šta pričaš? Imaš li uopšte predstavu šta govoriš?
Tražiš da ubodem dete. Malog dečaka.
Zar ne vidiš koliko je to ludo?
To nije istina. Nema đavola, nema Boga.
Postoji samo sada i ovde i život.
I to neću nikada oduzeti ni jednom čoveku, a ponajmanje mom sinu.
Pa, ako ti nećeš, ja ću.
Ne.
Ne. Ne. Ne.
Ne. Ne.
Oče naš, koji si na nebesima
da se sveti ime Tvoje.
Ne. Ne. Ne.
Da dođe carstvo tvoje, da bude volja Tvoja
i na zemlji kao i na nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim
I ne uvedi nas u iskušenje
Molim te, tatice, nemoj.
Stoj.
Gospodine predsedniče, vaš auto je spreman.
Prevod by SHUMAR